L'homme

• | Parcours
• | Biographie
• | Les lieux de vie
• | Les amours
• | Les passions
• | Pagnol et les autres
• | Pagnol par les autres
• | Pagnol international

L'oeuvre

• | Poète
• | Dramaturge
• | Cinéaste
• | Romancier
• | Traducteur
• | Historien
• | Essayiste

Hamlet

Page précédente

Cette version de "HAMLET" fut créée à Angers en 1955, par Serge Reggiani et Dominique Blanchar.

Edition Originale

Paris, Nagel, 1947.

Préface

On a traduit HAMLET dans toutes les langues du monde, et surtout en français. Etait-il bien nécessaire d'en donner une version nouvelle ?
Peut-être. En effet, l'exégèse shakespearienne a fait des progrès considérables, grâce aux travaux de nos maîtres, et le texte même des œuvres semble se clarifier en vieillissant. D'autre part, si l'on examine toutes les traductions françaises on verra que les unes sont célèbres, les autres fidèles.