Forum

Page prcdentePage précédente

Nouveau sujet | Répondre | S'enregistrer | Profil |

Faire une recherche :



Mikael >> "Le Schpounz" et son remake <<<
20/10/2007
14:58

Bonjour à tous.

Après avoir regardé "Le Schpountz" que je n’avais pas vu depuis un moment, je me suis dit qu’il fallait que je regarde le remake, "Le Schpountz" avec Smaïn, que je n’avais vu qu’une seule fois dans ma vie, il y a bien longtemps.



-> Verdict :



Aïe aïe aïe...

Le remake est loin, bien loin du chef d’oeuvre (que j’adore) de Marcel Pagnol.

Là où l’original m’a fait rire, le remake m’a fait sourire, là où l’original m’a ému, le remake ne m’a rien fait.

La seule scène que je trouve bien est la dernière, le retour d’Iréné dans son épicerie. Cette fin est, pour moi, presque aussi touchante que celle du film original. C’est un des rares points positifs.



Autre défaut : les accents...

Il y a trois niveaux :



1) L’accent véritable, naturel, qui touche : celui du regretté Ticky Holgado dans le rôle de l’Oncle. C’est un accent naturel, sans rajouts, qui donne au personnage une vérité touchante et qui donne un plus au film.



2) L’accent faux, mais presque réussi : celui de Smaïn. Smaïn est parfois faux, voire très faux ("foot-e-ball"... Mon Dieu que c’est ridicule...), et parfois juste. Cela ne suffit pas pour créer une vérité dans ce personnage. Par exemple, la scène où Iréné fait croire à l’équipe qu’il était au courant de la supercherie et que ce sont eux les Schpountz, était fade, alors qu’elle est bouleversante jouée par Fernandel. De plus, je trouve que Smaïn parle beaucoup trop vite, et articule mal.



3) L’accent mal fait, ridicule : celui de Casimir. J’ai trouvé ça lamentable. NO COMMENT.



J’ai par contre apprécié la musique de Vladimir Cosma.

J’en appelle aux attentifs qui auront reconnu que la musique de Cosma pour "Le Schpountz" a été réutilisé dans son opéra "Marius et Fanny".



Pour preuve, jetez un oeil :



- à la bande-annonce du "Schpountz" où l’on entend cette musique > http://www.cinemovies.fr/fiche_multimedia.php?IDfilm=10952"; target="_blank" target="_new">http://www.cinemovies.fr/fiche_multimedia.php?IDfilm=10952 />


- à un petit reportage du JT sur l’opéra "Marius et Fanny", où l’on entend cette musique (à droite dans la rubrique "Vidéos" > http://musique.france3.fr/musique-classique/info/33587597-fr.php"; target="_blank" target="_new">http://musique.france3.fr/musique-classique/info/33587597-fr.php />


Vladimir Cosma a aussi réutilisé des musiques qu’il avait fait pour les films d’Yves Robert.



Bref, ce "Schpountz" est décevant mais regardable et agréable, mais l’oeuvre de Pagnol doit vivre à travers ces remakes, ces réadaptations, ces réécritures, etc...

Après, que le résultat soit bon ou mauvais, c’est au public de le juger, un public qui aura peut-être envie de se plonger dans les oeuvres originales de Pagnol, oeuvres qui vivront tant qu’on travaillera dessus et qu’on les verra, les lira...etc...



Et vous, qu’en pensez-vous ?



Amicalement,

Mikael.

[Effacer]

Pearl Re: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
23/10/2007
21:57

Tout d’abord bonjour au petit monde qui fréquente ce forum que je n’ai découvert qu’aujourd’hui. Bravo pour la gentillesse et la courtoisie des membres car c’est plutôt rare dans les forums.



Pour en revenir au Schpountz je suis du même avis que Mikael... en plus virulent. Je n’arrive pas à trouver un seul point positif à ce film et pire, je trouve qu’il est négatif pour l’image qu’il laisse de Pagnol.



Les accents sont en effet déplorables et les acteurs mal choisis. Effectivement il n’y a pas d’émotion, pas la tendresse qu’avait Marcel Pagnol pour ses acteurs.



Je n’ai pas trouvé Ticky Holgado exceptionnel. Il est loin d’avoir la présence magique de Panisse (je sais qu’il ne s’appelle pas ainsi mais cela lui va si bien...).



En résumé je dirais : film à éviter absolument.

[Effacer]

brett Re: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
23/10/2007
23:28

Bonjour à tous !



Je ne suis pas du tout du même avis ... tout au long de ce forum, beaucoup de (télé)films ont été critiqués de façon négative. Moi-même j’ai émis des critiques au sujet de la Trilogie avec Hanin. Pourtant, ce sont ces (télé)films qui perdurent les oeuvres de Pagnol et c’est peut-être grâce à ceux-ci que les jeunes ont envie de découvrir les versions originales.



J’ai beaucoup aimé la version du Schpountz avec Smaïn; je trouve qu’il se défend très bien. Je n’ai eu qu’une envie ensuite, celle de revoir l’originale et de la relire.



On parle de Marcel Pagnol, de son oeuvre, de son pays, et c’est le principal. Marcel Pagnol est encore vivant. Que diriez-vous s’il n’y avait plus rien ? Plus de troupes, plus de films ? Aux oubliettes Marcel Pagnol ! Non, c’est impossible ! Son coeur bat encore grâce à tous ceux qui essayent encore de le réanimer à travers toutes ces réalisations. Le lien entre Marcel et nous existe encore grâce à tout ce qui se fait.



Et ceci n’empêche pas à un deuxième Yves Robert de reprendre le Schpountz et de les retranscrire sur grand écran de manière aussi réussie que la Gloire de mon Père ou de Jean de Florette.



Moi aussi j’attends immpatiemment que toutes ces oeuvres soient reprises et mises sur grand écran par un très grand, un génie de la hauteur de Marcel.



En attendant, je suis toujours énormément content quand on peut découvrir un (télé)film peut-être un peu moins bon.



[Effacer]

brett Re: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
23/10/2007
23:34

Ah oui ... et tous ces films ne sont vraiment pas "à éviter absolument", mais à voir ! Ce sont les différence qui font une oeuvre.



Amitiés d’un pays toujours sans gouvernement, mais ça ne saurait tarder !

[Effacer]

Mikael Re: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
24/10/2007
00:17

Cher Pearl, je suis presque du même avis que vous, mais en moins extrémiste, comme je l’explique dans mon premier message : j’ai trouvé des points positifs. Je ne pense pas qu’il faille éviter absolument ce film, il faut le voir, pour voir le texte de Pagnol d’un autre oeil.



Cher Brett, je suis d’accord avec ce que vous dites, je n’ai pas renié ce film, j’ai explicitement dit à peu près la même chose que vous : tant qu’il y aura des remakes, les oeuvres de Pagnol vivront et intéresseront, donc c’est une bonne chose, nous sommes d’accord !



Amitiés à vous deux, ainsi qu’aux autres membres du forum,

Mikael.

[Effacer]

Pearl Re: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
24/10/2007
16:10

C’est vrai que j’ai été un peu extrémiste mais j’ai vu le Schpountz au moins 20 fois et je connais les paroles, les intonations et les gestes des acteurs presque par coeur. Dans ce cas là, difficile de ne pas comparer.



Maintenant, en effet, s’il y a une petite chance pour que cela attire des spectateurs vers Pagnol, pourquoi pas.



J’ai d’ailleurs trouvé les versions d’Yves Robert du "château de ma mère" et de "la gloire de mon père" très bonnes, même si à ces films manquent la touche de Marcel.

[Effacer]

Mikael Re: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
24/10/2007
20:19

CHer Pearl,

nous sommes d’accord !

[Effacer]

olive13_34 RE: >> "Le Schpounz" et son remake <
10/01/2008
08:29

bonjour,

Je trouve pour ma part , sans vouloir dénigrer les réalisateurs ni les acteurs , que ces films lorsqu'on a vu les originaux sont tres fades .
On ne passe pas apres des acteurs comme Raimu, Fernandel, Charpin ...
Ces personnages respirent le naturel, et comme il a déja été dit
il arrive un moment ou ils ne savaient plus s'ils tournaient avec Pagnol ou s'ils étaient en pause, cela veut tout dire!
Je me refuse d'ailleur à regarder ces remakes .

Olivier

[Effacer]

brett RE: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
10/01/2008
21:23

Oui, bien sûr, à chacun son choix ... mais c'est triste ... sans ces nouvelles versions, je pense que les oeuvres originales (cinématographiques) mourraient.

Les anciennes vedettes du rock ne seraient certainement plus connues et revisitées actuellement si on s'était arrêté à leurs créations en rejetant systématiquement les nouveaux groupes. Pourtant certains morceaux sont remis aux goûts du jour, avec un son actuel, des rythmes actuels, par de nouveaux groupes; parfois avec succès.

Je pense que le cinéma doit suivre la même voie en espérant un jour revoir un Pagnol, un Robert ... je pense donc que cela vaut la peine de regarder ces "remakes" même s'ils font grincer les dents.

Ouf, j'ai trop pensé ... ;-)

Bonne nuit à tous !

PS : en me relisant, je vous prie de bien vouloir m'excuser, je donne simplement mon avis sans aucune animosité !

Amitiés d'un pays devenu presque provisoirement gouvernable,peut-être ... une fwès !

[Effacer]

Mikael RE: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
11/01/2008
12:12

Je pense en effet que n'importe quel remake, même très mauvais, ne peut qu'attirer des gens vers les oeuvres originales, et à ce titre, toute démarche de relecture d'un travail déjà est existant est important.

Bonne année à tous !!

Amicalement,
Mikael.

[Effacer]

Christine RE: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
14/01/2008
07:16

Je n'aurais pas été contre le fait de voir un remake du Schpountz, mais je pense qu'il y a eu une erreur de casting.

Les critiques lues lors de la sortie du film et encore aujourd'hui en disent long. Alors je préfère garder en mémoire « Le Schpountz » joué par Fernandel.

Autant j'ai bien aimé le remake de Manon des sources - Jean de Florette avec Daniel Auteuil, autant je n'aurais pas aimé voir le remake si Coluche (qui était pressenti pour le rôle) avait été choisi, car je sais d'avance que l'accent aurait été "massacré". (Ce qui n'enlève en rien les qualités d'acteur de Coluche dans d'autres films).

Mais Pagnol c'est Pagnol. Et ce qui fait le charme de ses films, c?est aussi cet accent provençal (qui est le mien et que j?aime), celui qui fait couler les larmes rien qu?en l?écoutant.

[Effacer]

Christine RE: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
14/01/2008
10:47

Que pense la famille Pagnol de ce remake ?

[Effacer]

Mikael RE: >> "Le Schpounz" et son remake <<<
14/01/2008
22:29

C'est vrai Christine,
la question est intéressante.

[Effacer]