Forum

Page prcdentePage précédente

Nouveau sujet | Répondre | S'enregistrer | Profil |

Faire une recherche :



cigalon -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
06/11/2007
15:54





Cher Nicolas .



Cigalon est de retour avec des questions emba -



rassantes.



J’ai contacté ,voici de nombreux mois l’éditeur



Bernard de Fallois pour savoir s’il était



possible



d’avoir une liste des éditions étrangéres des



oeuvres de M Pagnol . Mon courrier est resté sans



réponse à ce jour .





Cette attitude est désolante . C’est pouquoi je



fait appel à vous aujourd’hui .



J’espére que vous prendrez le temps de nous



répondre ,car j’avais déja posé une question



semblable à Marianne ; sans réponse aussi.



Je pense que toute question devrais recevoir une



réponse ,méme si elle est négative ; méme si



c’est du style " No comment ".





Bien cordialement .Cigalon.



[Effacer]

allaudien Traductions des oeuvres de M.Pagnol
06/11/2007
19:27

En espérant

que votre

demande

trouve une

réponse

positive



mais pourriez vous ne pas faire de saut de ligne pour améliorer le

conf-

ort

de

lec-

tu

re



M e r c i !!

[Effacer]

catulle Re: -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
06/11/2007
23:46

Très cher CIGALON,

J’ai moi aussi en un certain temps posé les mêmes questions, sans réponses.

On dit souvent des auteurs français "traduits en X langues", mais,personne n’est en mesure de les citer.

Alors je "fouine" sur le net. Mais les recherches sont longues et difficiles.

J’essairai de vous établir une liste de ce que j’ai pu trouver (avec photocopies), complétée quand cela sera possible, des pistes pour se les procurer. Je vous l’enverrai à votre adresse.

Je prévois d’ailleurs d’en écrire un mot pour le bulletin de l’Association. Peut-être pourrions nous le faire ensemble, puisque nous avons la même obssession !

Je vous tiens informé.

A+

Catulle



N’en déplaise à Allaudien, votre style est confortable.

[Effacer]

nicolas Re: -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
07/11/2007
16:47

Bonjour à tous,



Je vais chercher la liste et vous la communique.



Amicalement.



Nicolas

[Effacer]

nicolas Re: -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
07/11/2007
16:55

OUVRAGES DE MARCEL PAGNOL EDITES A L’ETRANGER



D’autres traductions sont disponibles dont celles d’Eugénio Ferrero en Italien.



Bonne lecture.



Nicolas



ALLEMAGNE

VERLAG Gruppe Langen Muller TOUT de 1969 à 1984





ANGLETERRE

Georges G HARRAPS & Co Topaze 1976

Les Souvenirs d’Enfance

André DEUTSH 1988/1990



CHINE

*Shanghai translation publishing company House L’Eau des collines



*Crystal Publishing Inc



CROATIE

ULSOUJALISTICKE REVOLU LACIJE 17 La gloire de mon Père 1985

DANEMARK

VAGN GROSEN L’Eau des Collines

GYLDENDAL BOGHANDEL NORDSK FORLAG Souvenirs d’Enfance 1987/1991



ESPAGNE

EDITORIAL MAJISTERIO ESPANOL SA L’Eau des Collines 1975





EDITORIAL LUMEN SA La Gloire de mon Père 1991



EDITIONS GROUPO EDITORIAL NORMA Les Souvenirs d’Enfance

BARCELONE



EDITIONES RIALP SA Les Souvenirs d’Enfance



ETATS UNIS

NORTH.POINT PRESS L’Eau des Collines 1989

Les Souvenirs d’Enfance 1986



FINLANDE

ARVI A.KARISTO OSAKEYHTIO La Gloire de mon Père 1969

HAMEENLINNA





HOLLANDE

N.V.DE NEDERLANDSCHE BOEKLZANDEL Marius/Topaze



HONGRIE

KORNYEZETES SEJLODES KIADO

DOMBOK.VIZE 1 et 2) Manon des Sources

Jean de Florette

(DOMBOK.VIZE 1 et 2)



ITALIE

EDITIONS NERI POZZA VICENZA Les Souvenirs d’Enfance



JAPON

SWRUGADAI SHUPPAN-SHA Les Souvenirs d’Enfance 1975/77





RUSSIE

Institut d’Etudes Slaves La Gloire de mon Père 1986



SLOVAQUIE Les Souvenirs d’Enfance 1977

Editions PRAVDA





SUEDE

EDITIONS SENHAL Manon des Sources

UPSALA Jean de Florette





TCHEQUIE

EDITIONS VYSEHRAD Les Souvenirs d’Enfance

JAK VONI TYMIAN La petite fille aux yeux sombres











* * * * *



Editions étrangères des

Souvenirs d’enfance et de L’eau des collines

de Marcel Pagnol





• Allemagne



• Angleterre



• Brésil



• Bulgarie



• Chine (Taïwan)



• Danemark



• Egypte



• Espagne



• Etats-Unis



• Inde



• Italie



• Israël



• Japon



• Norvège



• Pays-Bas



• Pologne



• Portugal



• Suède



• Tchécoslovaquie



• Thaïlande



• Russie et anciennes républiques russes



• Vietnam



• Yougoslavie



[Effacer]

cigalon Re: -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
07/11/2007
19:04



Cher NICOLAS.

Un seul mot : MERCI .



Cordialement. Cigalon.



[Effacer]

cigalon Re: -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
23/11/2007
16:53



Nicolas ,j’ai une amie qui doit se rendre bientot

en Inde et Thailande ,elle se propose de me ramener

des oeuvres de M.Pagnol.



Peut tu me donner des info plus précises sur les éditeurs dans ces 2 pays .



D’avance Merci.



Cordialement .Cigalon.

[Effacer]

cigalon Re: -----------Traductions des oeuvres de M.Pagnol ----------------
27/11/2007
11:29



SVP NICOLAS CA PRESSE....



Cordialement CIGALON .

[Effacer]