Forum

Page prcdentePage précédente

Nouveau sujet | Répondre | S'enregistrer | Profil |

Faire une recherche :



Escaouprès La trilogie de Pagnol est née en Belgique!
01/08/2006
11:11

Voici, en guise de réponse à un fil de discussion sur la trilogie jouée par des comédiens belges et flammands, un message étonnant de Marcel Pagnol lui-même en 1960.



--------------

Marcel Pagnol adressa le message suivant au public bruxellois en 1960 pour le cinquantenaire de la pièce1 :



" Vers 1925, parce que je me sentais exilé à Paris, je m’aperçus que j’aimais Marseille et je voulus exprimer cette amitié en écrivant une pièce marseillaise.



Des amis et des aînés m’en dissuadèrent : ils me dirent qu’un ouvrage aussi local, qui mettait en scène des personnages affublés d’un accent aussi particulier, ne serait certainement pas compris hors des Bouches-du-Rhône, et qu’à Marseille même, il serait considéré comme un travail d’amateur. Ces raisons me parurent fortes et je renonçai à mon projet : mais en 1926, je vis jouer Le Mariage de Mlle Beulemans; ce chef-d’œuvre (sic) avait déjà 16 ans et son succès avait fait le tour du monde.



Ce soir-là, j’ai compris qu’une œuvre locale, mais profondément sincère et authentique pouvait parfois prendre place dans le patrimoine littéraire d’un pays et plaire dans le monde entier.



J’ai donc essayé de faire pour Marseille ce que Fonson et Wicheler avaient fait pour Bruxelles, et c’est ainsi qu’un brasseur belge est devenu le père de César et que la charmante Mademoiselle Beulemans, à l’âge de 17 ans, mit au monde Marius. Il y a aussi un autre personnage qui doit la vie à la comédie bruxelloise : c’est M. Brun qui est assez paradoxalement le fils naturel du parisien Albert Delpierre. J’avais en effet remarqué que son accent faisait un plaisant contraste avec celui de la famille Beulemans et qu’il mettait en valeur la couleur bruxelloise de la pièce. C’est pourquoi, dans le bar marseillais de César, j’ai mis en scène un Lyonnais.



Sacha Guitry qui est le plus grand homme de théâtre de notre temps et un spirituel moraliste, a dit un jour: « La reconnaissance est une maladie de chien. » Je sais par expérience qu’elle attaque parfois les hommes et je puis affirmer qu’elle n’est pas douloureuse, car je n’ai pas manqué de dire publiquement tout ce que je dois à Jean-François Fonson et à Fernand Wicheler. Je suis particulièrement heureux de l’avoir répété ce soir.



MARCEL PAGNOL "



Sources et développements ici

http://www.joenonante.qc.ca/parcours.htm"; target="_blank" target="_new">http://www.joenonante.qc.ca/parcours.htm;

[Effacer]

Escaouprès Re: La trilogie de Pagnol est née en Belgique!
02/08/2006
10:38

J’en ai profité pour la répercuter dans la mise à jour de la page sur la "trilogie marseillaise" dans wikipédia.



http://fr.wikipedia.org/wiki/Trilogie_marseillaise"; target="_blank" target="_new">http://fr.wikipedia.org/wiki/Trilogie_marseillaise;

[Effacer]