Traducteur

"Pascite, ut ante, boves, pueri. Submittite tauros". Virgile

Latiniste et angliciste émérite, Marcel Pagnol admire au plus haut point Shakespeare et retrouve dans Virgile toute l'inspiration méditerranéenne qui baigne sa propre œuvre.

Hamlet, de William Shakespeare, avec une préface. Nagel, 1947.

Les Bucoliques, de Virgile, traduction en vers, avec une préface et des notes. Grasset, 1958.

Le songe d'une nuit d'été, de William Shakespeare avec une préface. Club de l'Honnête Homme, 1971.